Atikamekw witcicani itwewina – Dictionnaire thématique atikamekw
Ce volume contient plus de 220 thèmes et sous-thèmes couvrant la vie traditionnelle et moderne. Les mots atikamekw associés à chaque thème sont suivis d’une définition en atikamekw et en français. Le choix des thèmes reflète la relation entre le peuple atikamekw et son territoire, les connaissances écologiques traditionnelles et la culture atikamekw en général. Des photographies et des illustrations accompagnent les thèmes.
Dictionnaire Atikamekw-Français
Ce dictionnaire atikamekw-français contient plus de 12 000 mots atikamekw. Il représente la langue parlée dans les trois communautés atikamekw situées en Haute-Mauricie au Québec : Manawan, Opitciwan et Wemotaci.
C’est le premier dictionnaire de langue algonquienne à offrir des définitions dans une langue autochtone. En cela, il est à la fois un dictionnaire unilingue atikamekw et un dictionnaire bilingue atikamekw-français.
Il contient une introduction à la langue, de l’information grammaticale, des définitions et des exemples, tirés de textes ou créés par les lexicographes atikamekw pour illustrer le sens des mots.
Dictionnaire Français-Atikamekw
Ce dictionnaire français-atikamekw contient plus de 12 000 mots atikamekw. Il représente la langue parlée dans les trois communautés atikamekw situées en Haute-Mauricie au Québec : Manawan, Opitciwan et Wemotaci.
C’est le premier dictionnaire de langue algonquienne à offrir des définitions dans une langue autochtone. En cela, il est à la fois un dictionnaire unilingue atikamekw et un dictionnaire bilingue français-atikamekw.
Il contient une introduction à la langue, de l’information grammaticale, des définitions et des exemples, tirés de textes ou créés par les lexicographes atikamekw pour illustrer le sens des mots.
Nihe natawa masinahikan ka nehirowictek acit e ita emitikocwictek mitato acit nicw kice kice mitato mitana tatin nta itewina.
Enkon nohwe kitarimwewino e nictotenawesiwok Manawan, Opitciwan, Wemotaci.
Pitcerek nihe ka ki ici otamironaniwok natawa masinahikanik nte nehirowisik tekaci e masinahikatek tan e itemakak itewin.
Takon masinahikan tepirak e nehirowictek acit takon nte kotak nocowek arimwewin e apataki emitikocimowin acit nehiromowin.
Ki masinihikatew e arimotcikatek e icinakok arimwewin kaie ke ici nanakatcitakaniwok acit ki ocitakaniwon arimwesinahikan kitci nisotcitcikatek mia e wi itaniwok niki e ki orisinahakik arotakanak arimwewinik ka itapitcik.